Marius Craciun

Nume de personalitati masculine:

Adam Sandler – Adam Nisiposul
Woody Allan – Lemnosul Allan
Jack Lemmon – Jack Lamaie
Andy Dick – Andy Detectivul

Ben Stiller – Ben Incremenitul
Brad Pitt – Brad Groapa
Bradley Cooper – Bradley Cupru
Bruce Greenwood – Bruce PadureVerde

Bruce Willis – Bruce Vointa
Charlie Sheen – Charlie Rasfrangere
Chevy Chase – Haituire Cicalitoare
Chris Rock – Cristi Stanca

Chris Tucker – Cristi Plisatul
Christian Bale – Cristian Balota
Christian Slater – Cristian Ardezie
Christopher Meloni – Cristopher Pepenosul

Clint Eastwood – Clint PadureVestica
Cuba Gooding Jr. – Cuba CelBun Jr.
Dane Cook – Dan Bucatarul
Danny Glover – Daniel Manusarul

David Beckham – David ParauDeMunte Sunca
David Letterman – David OmulScrisoare
David Schwimmer – David Innotatorul (din germana)
David Spade – David Sapa

Dennis Hopper – Dennis Dogarul
Ed Burns – Ed Arde
Eddie Griffin – Eddie Zgripţuroiul
Edward Furlong – Edward BlanaLunga

Elijah Wood – Elijah Lemn
Eric Idle -Eric Neintemeiatul
Ethan Hawke – Ethan Vulturasul
Gene Hackman – Gena OmuluiCiopartitor

Geoffrey Rush – Geoffrey Graba
George Clooney – George Clonabilulul
Gerard Butler – Gerard Majordomul
Guy Ritchie – Tipul Bogat

Harry Shearer – Harry Tunsulica (PurtatorulTunsorii)
Howard Stern – Howard Pupa (parte a unei nave)
Hugh Grant – Hugh Acorda
Hugo Weaving – Hugo Tesutul

Initial am crezut ca actorii au nume mai “normale” ( a se citi mai putin amuzante) dar se pare ca m-am inselat. Si astfel a trebuit sa impart in doua lista.

Asa ca data viitoare … Nume de personalitati masculine (traduse) (partea II)

Asa cum v-am promis, o lista cu traducerile numelor unor:

Personalitati Feminine

Angelina Jolie – Angelina Draguta
Christina Applegate – Cristina PoartaMarului
Tyra Banks – Tyra Banci
Halle Berry – Sala Boabelor (halle fr. = sala)

Sandra Bullock – Sandra Taur
Drew Barrymore – ATras BarryMaiMulte
Jodie Foster – Jodie Favorizata
Katharine Hepburn – Caterina StieArde

Katie Holmes – Cati TerenuriJoaseSupuseInundaţiei (holme)
Helen Hunt – Elena Vanatoare
Holly Hunter – Sfântul Vanator
Nicole Kidman – Nicoleta CopilulBarbat

Britney Spears – Britney Sulite
Amanda Tapping – Amanda Atingand
Shirley Temple – Shirley Templu
Reese Witherspoon – Reese LinguraVestejita

Cindy Crawford – Cindy GusaFord
Claudia Schiffer – Claudia Expediaţi-l (din germana)
Courtney Love – Courtney Iubire
Demi Moore – Jumatate (fr.) MaiMuult

Carrie-Anne Moss – Carrie-Ana Muschi (planta muschi)
Elizabeth Hurley – Elisabeta Aruncatoarea (hurl en. a arunca)
Eva Green – Eva Verde
Heather Mills – Heather Moara

Kate Winslet – Cati CastiguriLasa
Keira Knightley – Keira Cavalera
Lucy Lawless – Lucia FaraDeLege (Proscrisa)
Marcia Cross – Maricica Cruce

Nicole Richie – Nicoleta Bogata
Sharon Stone – Sharon Piatra
Teri Hatcher – Teri CareTrageTrapa (hatch en.= trapa) sau
Teri Hatcher – Teri Clocitoare (to hatch en.= a pune la cale, a cloci)

Recunosc ca am exagerat pe ici pe colo dar sper ca va amuzati la fel tare cum m-am amuzat si eu cand am tradus.

Urmeaza, traduceri ale numelor actorilor.